Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione)

Firma NSGroup jest ekspertem w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych. Od wielu lat wykonujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe dokumentacji dla rozmaitych urzędów na język: niemiecki, rosyjski, angielski, białoruski, litewski, ukraiński, francuski, hiszpański, itd. – niezależnie od wymagań i złożoności tekstu. Firma NSGroup oferuje pełen zakres usług tłumaczeniowych. Realizujemy każde tłumaczenie przysięgłe w Szczecinie oraz na terenie całego kraju.

Nasz zespół profesjonalnych tłumaczy przysięgłych wykona tłumaczenie przysięgłe przysłanych dokumentów oraz sprawdzi je z najwyższą starannością. Ponadto, każde zrealizowane tłumaczenie przysięgłe jest przekazywane do korekty, co zapewnia najwyższy poziom dokładności i jakości świadczonych przez nas usług. Nasi tłumacze, wykonując tłumaczenie przysięgłe, stale mają styczność z informacją o charakterze poufnym, dlatego też traktują zachowanie tajemnicy zawodowej jako podstawowy wymóg, o czym również jest mowa w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Każde wykonane przez nas tłumaczenie przysięgłe, niezależnie od języka przekładu, jest najwyższej jakości. W ciągu wielu lat działalności na rynku usług tłumaczeniowych stworzyliśmy zgrany, silny zespół, który potrafi sprostać wymaganiom najbardziej złożonych zadań. Uważnie zapoznajemy się z każdym dokumentem, aby jego tłumaczenie przysięgłe mogło być wykonane przez fachowca odpowiedniego dla danej dziedziny przekładu.

Tłumaczenia przysięgłe na najwyższym poziomie

Zespół firmy NSGroup to tłumacze, dla których język tłumaczenia jest językiem ojczystym, co daje gwarancję, że tłumaczenie przysięgłe będzie poprawne pod względem językowym. Dokładamy wszelkich starań, posiłkując się pomocą specjalistów z wieloletnim doświadczeniem w wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych, aby do zespołu NSGroup weszły osoby o najwyższych kwalifikacjach.

Najczęściej wykonywane przez nas tłumaczenia to:

• akty notarialne, odpisy, umowy, kontrakty, statuty spółek, porozumienia międzynarodowe i inne dokumenty prawne;
• tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy i dowodu rejestracyjnego;
• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, dyplomy, suplementy, indeksy, świadectwa, zaświadczenia;
• mienie zabużańskie – tłumaczenie dokumentacji i zaświadczeń archiwalnych związanych z udokumentowaniem stanu posiadania w latach 1921-1939.

Będąc osobą zaufania publicznego każdy nasz tłumacz przysięgły posiada uprawnienia do:

• wykonywania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na język polski i z języka polskiego na język obcy;
• sprawdzania dokładności i poświadczania tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby;
• sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym;
• sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby;
• dokonywania na potrzeby odpowiednich urzędów lub osób fizycznych tłumaczeń ustnych.

W przeciwieństwie do tłumaczeń zwykłych, gdzie w Europie za stronę rozliczeniową przyjmuje się 1500 – 1800 znaków ze spacjami, w sytuacji tłumaczeń przysięgłych obowiązuje strona rozliczeniowa 1125 znaków (Dziennik Ustaw – rok 2005, nr 15, poz. 131 – Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.). Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego z dnia 24 stycznia 2005 r. (DZ.U.z dnia 26 stycznia 2005 r.) za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi.

Każde zlecenie powierzane firmie NSGroup jest realizowane i oceniane indywidualnie. W przypadku wykonywania tłumaczeń dla sądów, prokuratury, Policji oraz organów administracji publicznej obowiązują stawki ustalone w w/w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości.