Co należy wiedzieć o pracy tłumaczy symultanicznych w NSGroup?
Dlaczego tłumaczenie symultaniczne jest częściej wybierane przez zleceniodawców?
Niewątpliwie jednym z głównych powodów, dla których klienci chętniej niż przekład konsekutywny wybierają symultaniczny jest oszczędność czasu, zwłaszcza przy dużej liczbie występujących, jak również wtedy gdy nie jest potrzebne dokładne tłumaczenie, a uczestnikom zależy na poznaniu jedynie ogólnego sensu wypowiedzi. W porównaniu z tłumaczeniem konsekutywnym czas zostaje skrócony nawet dwukrotnie, bowiem tu prędkość przekładu zależy…
Co musisz zrobić, żeby zamówić tłumaczenie symultaniczne?
Jakie wyposażenie jest niezbędne do tłumaczenia symultanicznego?
Czy konieczne jest wynajęcie pary tłumaczy, przecież cena wzrasta dwukrotnie?!
Specyfika tłumaczeń symultanicznych nie pozwala na pracę tylko jednego specjalisty. Związane jest to przede wszystkim z napięciem jakiemu podlega tłumacz w czasie tego typu przekładu. Ogromne skupienie i stres sprawią, że po 15-30 minutach bezbłędne wykonywanie dalszej pracy jest niemożliwe. Z tego powodu dla zabezpieczenia jakości przekładu zleca się go kilku tłumaczom, którzy zmieniają się…