Tłumaczenie polsko-tureckie: profesjonalizm, jakość, dobre ceny
Stale rozwijająca się na różnych płaszczyznach współpraca Polski z Turcją rodzi konieczność korzystania z usług specjalistów takich jak tłumacz turecko polski. My wychodząc naprzeciw wymaganiom dzisiejszego rynku, a przede wszystkim naprzeciw Państwa oczekiwaniom, oferujemy najwyższej jakości przekłady w zakresie języka tureckiego, niezależnie od ich tematyki i stopnia trudności. Tłumaczenie z tureckiego na polski to skomplikowane zadanie, które powierzamy jedynie najlepszym fachowcom!
Kilka słów o tłumaczeniu turecko-polskim
Z czym musi zmierzyć się podczas przekładu tłumacz? Turecki to język należący do grupy oguzyjskiej języków tureckich, którym posługuje się obecnie 83 mln ludzi na całym świecie, przede wszystkim w Turcji i na Cyprze Północnym, gdzie posiada status języka urzędowego. Używany jest także w sporej części Europy Wschodniej, jak również przez imigrantów zamieszkujących Europę Zachodnią, zwłaszcza tych osiadłych na terytorium Niemiec. Jak wynika z szacunków, około 40% mówiących w języku tureckim stanowią jego rodzimi użytkownicy. W Polsce znajomość tureckiego jest znikoma, co wydaje się główną przyczyną wzrostu zapotrzebowania na profesjonalne tłumaczenia. Turecki i polski to zupełnie dwa różne języki, których specyfika określa zasady tworzenia przekładu. Co jest najtrudniejsze? Z pewnością różnice w samej budowie obydwu języków – polski jest językiem fleksyjnym, natomiast turecki to język aglutynacyjny. Odmienności dotyczą nie tylko słowotwórstwa, ale także gramatyki i fonetyki. Realizując tłumaczenie z tureckiego na polski trzeba pamiętać o innym szyku zdania, braku rodzaju gramatycznego w języku tureckim, rozbudowanym systemie wyrazów grzecznościowych , specyficznych zasadach fonetycznych i wielu innych cechach każdego z języków, których nieznajomość może wpływać na jakość przekładu. Oprócz właściwości językowych, duże wyzwanie stanowi fakt, że Polska i Turcja to kraje z innych kręgów kulturowych, dlatego wymaga się, aby tłumacz turecko polski znał doskonale nie tylko języki, ale także kulturę i historię każdego z nich. Tylko przekład uwzględniający wszystkie odmienności językowe i kulturowe można uznać za profesjonalne tłumaczenie polsko tureckie, spełniające swoje podstawowe funkcje.
Dlaczego właśnie NSGroup?
Jesteśmy firmą posiadającą długoletnie doświadczenie w zakresie komunikacji językowej. Zrzeszamy najlepszych specjalistów, gotowych realizować nawet najtrudniejsze zlecenia dla osób prywatnych, jak również firm. Każdy nasz tłumacz polsko-turecki wyróżnia się nie tylko doskonałym przygotowaniem merytorycznym, ale także bogatą praktyką zawodową i profesjonalnym podejściem do klienta. Co możemy Ci zapewnić w dobrych cenach?
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenie pisemne to jedna z podstawowych form przekładu, jaką wykonuje tłumacz języka tureckiego. Oferujemy tłumaczenie tekstów z praktycznie każdej dziedziny, w tym tych najbardziej specjalistycznych, jak medycyna czy technika. Dbamy o to, aby tłumacz turecko-polski podejmujący się realizacji zlecenia był odpowiednio wykwalifikowany i posiadał dostateczną wiedzę z wybranej branży, dzięki czemu jesteśmy w stanie zapewnić przekład poprawny nie tylko pod względem językowym, ale przede wszystkim merytorycznym.
Tłumaczenia ustne
W zakresie przekładów ustnych tłumacz polsko-turecki NSGroup realizuje zarówno tłumaczenia konsekutywne, jak i symultaniczne. Jesteśmy przygotowani do świadczenia usług tłumaczeniowych w praktycznie każdym miejscu, dowolnie wybraną przez Państwa techniką. Wykonywane przez naszych fachowców ustne tłumaczenie polsko-tureckie cały czas zdobywa uznanie klientów, jako jeden z najbardziej efektownych sposobów komunikacji w środowisku międzynarodowym.
Tłumaczenia przysięgłe
Wiedząc jak ważną rolę odgrywają dziś przekłady przysięgłe, zadbaliśmy o to, aby w naszym zespole znalazł się także posiadający specjalne uprawnienia tłumacz. Turecki jako język tłumaczeń przysięgłych oferowany jest tylko przez najlepsze biura tłumaczeniowe, głównie ze względu na wysokie wymagania, jakie musi spełnić tłumacz, chcąc uzyskać tytuł przysięgły. Nasz tłumacz turecko polski wykona dla Państwa przekład wszelkich dokumentów urzędowych, procesowych i każdych innych wymagających poświadczenia. Oferujemy zarówno tłumaczenia przysięgłe ustne, jak i pisemne.