Zespół firmy NSGroup to tłumacze, dla których język tłumaczenia jest językiem ojczystym, co daje gwarancję, że tłumaczenie przysięgłe będzie poprawne pod względem językowym. Dokładamy wszelkich starań, posiłkując się pomocą specjalistów z wieloletnim doświadczeniem w wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych, aby do zespołu NSGroup weszły osoby o najwyższych kwalifikacjach.
Wymagamy, aby tłumacze przysięgli pracujący w naszej firmie, byli ekspertami w dziedzinie nie tylko języków obcych, ale także prawa. Trzeba pamiętać, że tłumacz przysięgły nie tylko przekłada z jednego języka na drugi, ale przede wszystkim w tłumaczeniu musi uwzględnić system prawny źródła i oryginału, tak aby dokument był wiarygodny. Dlatego też nasi tłumacze przysięgli doskonale rozumieją terminologię prawniczą, a także prawo ogólne i cywilne systemów prawnych, które obowiązują na całym świecie. Dzięki wyspecjalizowanemu zespołowi tłumaczy przysięgłych możemy wykonać tłumaczenie przysięgłe dużej ilości dokumentów w krótkim czasie.
Najczęściej wykonywane przez nas tłumaczenia to:
Będąc osobą zaufania publicznego każdy nasz tłumacz przysięgły posiada uprawnienia do:
W przeciwieństwie do tłumaczeń zwykłych, gdzie w Europie za stronę rozliczeniową przyjmuje się 1500 – 1800 znaków ze spacjami, w sytuacji tłumaczeń przysięgłych obowiązuje strona rozliczeniowa 1125 znaków (Dziennik Ustaw – rok 2005, nr 15, poz. 131 – Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.). Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego z dnia 24 stycznia 2005 r. (DZ.U.z dnia 26 stycznia 2005 r.) za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi.
Każde zlecenie powierzane firmie NSGroup jest realizowane i oceniane indywidualnie. W przypadku wykonywania tłumaczeń dla sądów, prokuratury, Policji oraz organów administracji publicznej obowiązują stawki ustalone w w/w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości.
