Tłumaczenie umowy

Firma NSGroup, będąc liderem na rynku komunikacji językowej, oferuje pełen zakres usług tłumaczeniowych, obejmujących ważne dokumenty, w tym tłumaczenie umowy. Przekłady wykonujemy praktycznie na wszystkie języki świata. Jeżeli chcecie Państwo skorzystać z naszych usług, w tym tłumaczeń przysięgłych, bądź zadać pytanie dotyczące tłumaczenia umowy, wystarczy skontaktować się z nami. Nasi pracownicy odpowiedzą na Państwa pytania.

Istnieje mnóstwo tekstów, których tłumaczenia można dokonać na własną rękę, lecz w sytuacji, gdy konieczne jest tłumaczenie umowy, nie powinno się ryzykować samodzielnej translacji. W przypadku, gdy tłumaczenie ma dotyczyć ważnych dokumentów, nie warto oszczędzać na usługach profesjonalnych tłumaczy, gdyż – jak się często okazuje – skąpy płaci dwa razy. Poprawność jest szczególnie ważna we współpracy z zagranicznymi kontrahentami. Nieprawidłowo wykonane tłumaczenie kontraktu na język, którym posługuje się nasz biznesowy partner, w szczególności źle przetłumaczone terminy prawne, mogą spowodować utratę naszej reputacji i nadużyć zaufanie kontrahenta.

Zazwyczaj potrzeba tłumaczenia dokumentacji zachodzi, w gdy firma rozpoczyna współpracę z zagranicznymi kontrahentami, co jest związane z jej silną pozycją na rynku. Tłumaczenie dokumentów, takich jak kontrakty czy umowy, powinno być najwyższej jakości. Istotna jest zarówno poprawność terminologii, jak i jednolitość stylistyczna tekstu. W przypadku tak ważnych dokumentów niedopuszczalne jest także pojawienie się błędów drukarskich czy językowych. Tłumacz, wykonując tłumaczenie przetargów czy umowy, powinien zwrócić szczególną uwagę na wszystkie dane liczbowe, aby ściśle odpowiadały one danym zawartym w oryginalnym dokumencie. Jak wiadomo, wszelkie liczby w umowach to rzecz najważniejsza, a każdy błąd w tym wypadku może spowodować poważne konsekwencje.

Trzeba także zaznaczyć, że tłumaczenie umowy czy kontraktu wiąże się ze ścisłymi terminami, w których powinno być one wykonane. Zazwyczaj termin realizacji takich zamówień, jest bardzo ograniczony. Dlatego tak ważna jest gwarancja, że tłumaczenie zostanie wykonane na czas. Chcąc mieć pewność, że zapewnienia takie są prawdziwe, warto zwrócić się do sprawdzonej firmy tłumaczeniowej.

W dzisiejszych czasach poufność informacji to jedna z najważniejszych rzeczy, na którą powinniśmy zwrócić szczególną uwagę, zwłaszcza przy tłumaczeniu tak ważnych dokumentów jakimi są umowy. Zawierają one informacje, które pod żadnym pozorem nie mogą znaleźć się w posiadaniu osób trzecich. Dlatego też zawsze zalecamy naszym klientom, aby – podpisując umowę z usługodawcą – zwrócili szczególną uwagę na punkt, zawierający klauzulę o nierozpowszechnianiu poufnych informacji.

Tłumaczenie umowy i dokumentacji do przetargów jest bardzo specyficznym rodzajem przekładu, co jest związane przede wszystkim z zawartymi w nich finansowymi i technicznymi terminami. Tłumacz, dokonujący tego rodzaju translacji, oprócz doskonałych umiejętności językowych, powinien być również fachowcem w dziedzinie, której dotyczy tłumaczenie. Znajomość specyficznej terminologii jest w tym przypadku kluczowa dla wykonania profesjonalnego przekładu.

Tłumaczenie dokumentów o charakterze prawnym często rodzi problemy. Wynika to z trudności przetłumaczenia prawnych sformułowań w języku polskim i docelowym tak, aby były one ze sobą zgodne. W takim wypadku konieczna jest dokładna znajomość tych terminów i umiejętność przetłumaczenia ich w sposób, który zapewni zachowanie ich sensu. Może temu sprostać jedynie doświadczony tłumacz, którego długa praktyka zawodowa pozwala wykonać prawidłowe tłumaczenie umowy.