do 4 godzin | od 4 godzin | Oferta specjalna* | |
---|---|---|---|
Prezentacje, konferencje, seminaria | od 120 zł/godz | od 720 zł/dzień | od 100 zł/godz |
Rozmowy | od 100 zł/godz | od 640 zł/dzień | od 90 zł/godz |
Profesjonalne tłumaczenie symultaniczne
Firma NSGroup specjalizująca się w dziedzinie tłumaczeń z powodzeniem realizuje zlecenia z zakresu przekładów ustnych, zarówno w Polsce jak i za granicą – wszędzie tam dokąd jesteśmy w stanie dostarczyć niezbędne wyposażenie i profesjonalnych tłumaczy. Nasi tłumacze realizują tłumaczenia symultaniczne na:
Cennik, zasady przekładu
Czym różni się tłumaczenie symultaniczne od konsekutywnego?
Jak pokazuje nasze doświadczenie, zleceniodawcy bardzo często mylą przekład symultaniczny i konsekutywny używając tych pojęć wymiennie w odniesieniu do tłumaczeń ustnych. Należy jednak pamiętać, że są to dwa różne typy translacji, z których każdy odznacza się specyficznymi właściwościami i ceną, przy czym cennik za tłumaczenie symultaniczne jest znacznie wyższy.
Tłumaczenie symultaniczne to najbardziej skomplikowany rodzaj przekładu ustnego. W przeciwieństwie do konsekutywnego, wykonuje się je jednocześnie z mową oratora, co eliminuje konieczność robienia pauz. Jest to możliwe dzięki zastosowaniu specjalistycznego sprzętu, a także odpowiedniemu przygotowaniu tłumacza, który przez wzgląd na długoletnie doświadczenie i posiadane umiejętności uznawany jest za najwyższej kasy specjalistę. Podczas gdy tłumacz konsekutywny ma czas na dokładne przeanalizowanie wypowiedzi mówcy, przekład symultaniczny wymaga jej jednoczesnego słuchania, analizowania i tłumaczenia na język docelowy, z zachowaniem całego sensu wystąpienia.