Na rynku usług komunikacji językowej firmę NSGroup wyróżnia to, że nasi tłumacze posługują się swoimi ojczystymi językami (native speakers) oraz przechodzą bardzo staranną selekcję. Ich rolę w tworzeniu profesjonalnego tłumaczenia trudno przecenić: tłumaczenie wykonane lub zredagowane przez native speaker’a – to tłumaczenie spełniające rygorystyczne międzynarodowe standardy usług tłumaczeniowych.
| Standard | Native | |
|---|---|---|
| Optimum | Tłumaczenie "Optimum" jest wykonywane przez wysoko wykwalifikowanego tłumacza, specjalizującego się w danej dziedzinie, z co najmniej 12 letnim stażem zawodowym. Zalecamy wybór tej opcji w przypadku, gdy przede wszystkim zależy na szybkości i minimalnej cenie. | "Optimum Native" – jak Optimum, tylko wykonane przez nosiciela języka - native speaker'a. |
| Pro | "Optimum" + redakcja wykonana przez wysoko wykwalifikowanego korektora. Zalecamy wybór tej opcji w przypadku tłumaczenia ważnych dokumentów i tekstów. | "Pro Native" – jak Pro, tylko wykonane przez nosiciela języka - native speaker'a. |
| Premium | "Pro" + dodatkowe czytanie + korekta końcowa . Zalecamy wybór tej opcji w przypadku tłumaczenia dokumentów i tekstów przeznaczonych do publikacji. | "Premium Native" - jak Premium, tylko wykonane przez nosiciela języka - native speaker'a. |
Zgodnie z europejskim standardem EN 15038:2006:
tłumaczenie powinno być wykonane przez tłumacza, dla którego język tłumaczenia jest językiem ojczystym.
Właśnie dlatego w firmie NSGroup tłumaczenia, korekta stylistyczna i redagowanie wykonywana jest przez native speaker’ów, dyplomowanych specjalistów. Takie podejście pozwala zapewnić najwyższą jakość tłumaczeń i sprostać oczekiwaniom najbardziej wymagających klientów.
Kolejnym wymogiem standardu (EN 15038) jest zasada «czterech oczu», zgodnie z którą: każde tłumaczenie obowiązkowo powinno być sprawdzone przez redaktora. W naszej firmie wszystkie pisemne tłumaczenia Pro i Premium obowiązkowo są redagowane, co stanowi dla firmy NSGroup regułę bezwzględną. Korekta redaktorska nadaje tłumaczeniom logiczną strukturę. Nasza firma oferuje kompleksowe usługi w zakresie tłumaczenia -> redakcji -> korekty-> łamania materiałów przeznaczonych do publikacji w postaci katalogów, książek, broszur.
