Istnieją dwa rodzaje ustnego tłumaczenia: konsekutywne i symultaniczne. Zleceniodawcy nagminnie nazywają każdy przekład ustny, tłumaczeniem symultanicznym, co rodzi wiele nieporozumień. Faktycznie jest to jeden z rodzajów translacji, jednak wyróżnia się większym stopniem złożoności i trudności, niż jakiekolwiek inne tłumaczenie ustne. Cennik takiej usługi również jest odpowiednio wyższy.
Tłumaczenie konsekutywne to takie, w którym tłumacz najpierw słucha przemówienia, a następnie podczas logicznych pauz robionych przez osobę mówiącą, przekłada wypowiedź na język docelowy. Taki typ tłumaczenia stosuje się głównie dla małego audytorium, na osobistych spotkaniach, w rozmowach biznesowych, tłumaczeniach ślubów i tam gdzie nie ma ścisłych ograniczeń czasowych.
Cennik tłumaczeń ustnych (NETTO)
Rodzaj | do 4 godzin | od 5 godzin | |
---|---|---|---|
KONSEKUTYWNE | rozmowy | od 90 / godz | od 480 / dzień |
KONSEKUTYWNE | prezentacje, konferencje | od 100 / godz | od 540 / dzień |
SYMULTANICZNE | konferencje, seminaria | od 120 / godz | od 720 / dzień |