Dlaczego profesjonalny tłumacz angielsko-rosyjski to wciąż rzadkość?

• Tłumacz angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski

Firma NSGroup od lat działa na rynku komunikacji językowej. Zdobyte doświadczenie pomaga nam realizować nawet najbardziej wymagające zlecenia. Oferujemy tłumaczenia na niemal wszystkie języki i w różnorodnych dziedzinach wiedzy. Jednym z obszarów naszej działalności są translacje wykonywane przez specjalistę, jakim jest tłumacz angielsko-rosyjski.

Mimo to, że przekład z angielskiego na język rosyjski nie jest najbardziej rozpowszechnionym w naszym kraju rodzajem tłumaczenia, a liczba osób, uczących się języka angielskiego, rośnie każdego roku – nadal istnieje zapotrzebowanie na profesjonalne usługi tłumaczeniowe. W związku z tym, że do tłumaczeń (oprócz znajomości języka) potrzebne są również inne umiejętności, często tłumacz angielsko-rosyjski okazuje się niezbędny.

Specyfika tłumaczenia angielsko-rosyjskiego

Język angielski i rosyjski to dziś jedne z najbardziej popularnych języków świata. Mogłoby się wydawać, że ich tłumaczeniem może zająć się każdy, kto potrafi się nimi posługiwać. Jednak, jak pokazuje nasze doświadczenie, tylko dobry tłumacz angielsko-rosyjski jest w stanie stworzyć profesjonalny przekład. To, jak trudne zadanie stoi przed tłumaczem, może obrazować wypowiedź jednego z referentów międzynarodowej konferencji, który po błędach w tłumaczeniu na język angielski i rosyjski powiedział: ”Sztuka – to w zasadzie problem, a sztuka tłumaczenia to jeszcze większe wyzwanie”.

Podejmując się przekładu, tłumacz angielsko-rosyjski powinien zdawać sobie sprawę z pułapek, które czekają na niego podczas pracy. Nasza wieloletnia praktyka zawodowa pozwoliła nam zrozumieć, co powoduje i na czym polegają najczęstsze błędy tłumaczy. Postaramy się to pokrótce przedstawić.

Jednym z głównych problemów, z jakim musi poradzić sobie tłumacz angielsko-rosyjski, są zapożyczenia. Język rosyjski aktywnie zapożycza wiele angielskich słów, które w wydaniu rosyjskim mają węższe znaczenie niż w języku angielskim. Np. zapożyczone z angielskiego słowo „voucher” nie oznacza tylko czeku, ale także poręczyciela, świadka, pokwitowanie itp. Inny problem związany jest ze złożonością i zagmatwanymi przepisami dotyczącymi czytania w języku angielskim, które powodują trudności w transliteracji i transkrypcji nazw własnych. Nierzadko angielskie słowa transkrybowane przez cyrylicę, zmieniają swoje brzmienie lub nawet tracą sens.

Wśród wielu błędów, jakie może popełnić tłumacz angielsko-rosyjski, jest także tzw. ”fałszywy przyjaciel tłumacza” – para słów, brzmiąca tak samo w dwóch językach, ale mająca zupełnie inne znaczenie. Dla przykładu: angielskie słowo ”paragraph” oznacza ”akapit”, a nie – jak mogłoby się wydawać – ”paragraf”. Równie często niewykwalifikowani tłumacze nie rozumieją idiomów czy związków frazeologicznych występujących w obcych językach. Np. angielskie wyrażenie: ”to catch cold” nie oznacza ”złapać chłód”, ale ”przeziębić się”.

Oprócz językowych błędów, które mogą wynikać z niedostatecznej wiedzy, jaką posiada tłumacz angielsko-rosyjski, dużą przeszkodą w wykonaniu prawidłowego przekładu jest nieznajomość kultury kraju, z którego pochodzi tłumaczony język. W tekstach artystycznych często można napotkać cytaty z Biblii, Szekspira czy wierszy, których uczy się w szkole. Jeżeli tłumacz angielsko-rosyjski nie zna literatury i jej znaczenia, może popełnić niewybaczalny błąd. Nieprzypadkowo mówi się, że najlepszymi tłumaczami bywają często dobrzy poeci i pisarze, bowiem to właśnie oni najlepiej znają język ojczysty.

Doskonała znajomość języków, wiedza i wykształcenie, to jeszcze nie wszystko co sprawia, że tłumacz angielsko-rosyjski jest profesjonalistą. Naszym zdaniem równie ważne, a może najważniejsze, jest doświadczenie. Szczególnie w tekstach literackich, gdzie pisarz często ”bawi się” językiem, tłumacz angielsko-rosyjski musi wykazać się zdolnością rozszyfrowania nawet najbardziej zawikłanych gier słownych, a taką umiejętność nabywa się z czasem. Zdarza się także, że różne terminy z języka angielskiego mogą być przełożone na rosyjski jednym i tym samym wyrażeniem. Np. słowo: ”claim” w kontekście ubezpieczeń tłumaczy się jako ”wypadek ubezpieczeniowy”, a w innych sytuacjach może być przełożony jako ”reklamacja”, ”pretensja”, ”oświadczenie” itp. W takim wypadku tłumacz angielsko-rosyjski musi, wykorzystując swoją wiedzę i doświadczenie, wybrać ten wariant słowa, który odda sens całego zdania. Przekład z języka angielskiego na rosyjski to także różnice w interpunkcji. Przepisy, dotyczące ustawiania znaków, zwłaszcza przecinków, w rosyjskim i angielskim są zupełnie inne. Tłumacz angielsko-rosyjski musi znać wszystkie te zasady i bezwzględnie ich przestrzegać.

Gwarancja jakości usług tłumaczeniowych

Zapotrzebowanie na przekłady angielsko-rosyjskie powoduje, że coraz więcej osób oferuje usługi tłumaczeniowe w tym zakresie. Jednak, jak staraliśmy się pokazać powyżej, praca tłumacza angielsko-rosyjskiego jest tak trudna, że profesjonalnie mogą wykonać ją tylko nieliczni.